1 00:01:14,301 --> 00:01:18,305 'Jo, jo, jo.' 2 00:01:23,444 --> 00:01:25,379 Tani, shikoni këtu. 3 00:01:25,446 --> 00:01:28,515 Ky është një lumë. Uji. Imagjinoni. 4 00:01:30,566 --> 00:01:33,291 A është kjo skarpata e Mutias? 5 00:01:35,021 --> 00:01:36,957 "Çfarë lumi është ai?" 6 00:01:37,023 --> 00:01:38,859 "Askush nuk e kalon kurrë atë lumë" 7 00:01:38,925 --> 00:01:40,861 'sepse përtej kësaj është skarpata Mutia.' 8 00:01:40,927 --> 00:01:43,296 Kam frikë se po shpenzon koha jote me të, Parker. 9 00:01:43,364 --> 00:01:44,731 Ai punon vetë në një juju. 10 00:01:44,798 --> 00:01:48,502 Në rregull, Riano. Hiqni atë. 11 00:01:50,737 --> 00:01:54,808 Shumë e dobishme, nuk mendoj. Gjithmonë të njëjtat përralla të vjetra. 12 00:01:54,875 --> 00:01:58,011 Mutia skarpate shumë i fortë, shumë i lartë. 13 00:01:58,078 --> 00:02:00,847 Ajo që ata nënkuptojnë është nëse elefantët kanë një vend varrimi 14 00:02:00,914 --> 00:02:03,717 kjo është puna e elefantëve, dhe ne nuk kemi të drejtë të futemi brenda. 15 00:02:03,784 --> 00:02:06,520 - Epo, ndoshta nuk e kemi bërë. - Çfarë? 16 00:02:06,587 --> 00:02:09,956 Dhe le një milion paund të fildishi shkon të kalbet nën tokë? 17 00:02:10,023 --> 00:02:11,992 Sa të etur janë ju jeni në këtë ide? 18 00:02:12,058 --> 00:02:14,595 Epo, do të thotë arratisje nga kjo vrimë e mallkuar. 19 00:02:14,661 --> 00:02:16,997 - Unë jam i etur, në rregull. - Kështu jam edhe unë. 20 00:02:27,908 --> 00:02:31,478 Më falni, zonjushë. Mund t'ju ndihmoj? Unë jam znj. Cutten, Dr. Cutten. 21 00:02:31,545 --> 00:02:33,514 si ja kaloni? Faleminderit shumë. 22 00:02:33,580 --> 00:02:36,450 Unë... po kërkoj babanë tim. 23 00:02:36,517 --> 00:02:40,286 Dhe nuk e kuptoj pse ai nuk është këtu. E lidha me kabllo. 24 00:02:40,353 --> 00:02:42,389 - Emri im është Parker. Jane Parker. - 'Oh'. 25 00:02:42,456 --> 00:02:44,525 - Më falni, ju zonja Parker? - Po. 26 00:02:44,591 --> 00:02:47,994 'Parker? Sa emocionuese. Çfarë a një shans i mirë që kemi zbritur këtu.' 27 00:02:48,061 --> 00:02:50,030 'Pse, ky është zoti Holt partneri i babait tënd.' 28 00:02:50,096 --> 00:02:52,433 - Si ja kaloni? - Çfarë fati i mrekullueshëm! 29 00:02:52,499 --> 00:02:54,668 si ja kaloni? A është akoma këtu, babai im? 30 00:02:54,735 --> 00:02:56,703 Dua të them, ai nuk ka iku apo diçka tjetër? 31 00:02:56,770 --> 00:03:00,106 Jo, ai nuk ka shkuar apo asgjë. E ke kapur në kohë. 32 00:03:00,173 --> 00:03:02,843 - Të ecim? - Po. 33 00:03:02,909 --> 00:03:04,845 - Po për bagazhin tuaj? - Oh, është - është këtu. 34 00:03:04,911 --> 00:03:07,280 - Unë do të kujdesem për të. - 'Kam harruar letrën time të skicimit.' 35 00:03:07,347 --> 00:03:09,716 - Zoti Holt, do ta sillni? - Po, sigurisht. 36 00:03:09,783 --> 00:03:11,752 Të fillojmë? Janë disa hapa përpara. 37 00:03:11,818 --> 00:03:13,754 E shihni atë ndërtesë në të djathtë? 38 00:03:13,820 --> 00:03:15,789 - 'Si është babai im?' - 'Oh, ai është shumë mirë.' 39 00:03:15,856 --> 00:03:17,558 "Ai është gjithmonë mirë." 40 00:03:17,624 --> 00:03:19,526 A po e lejoni tuajën flokët rriten përsëri? 41 00:03:19,593 --> 00:03:21,361 Çfarë? Nuk të dëgjova. 42 00:03:21,428 --> 00:03:23,396 Pyes veten nëse mundem bëj atë prerje flokësh 43 00:03:23,464 --> 00:03:25,532 Mjeku urren modat e vjetra. Këtu jemi. 44 00:03:25,599 --> 00:03:27,668 Dëshironi ta shihni babanë tuaj vetëm? 45 00:03:27,734 --> 00:03:29,670 - Po, do të më pëlqente. - Oh, e shoh. 46 00:03:29,736 --> 00:03:31,905 Çdo gjë që ju dëshironi mos harroni të më njoftoni. 47 00:03:31,972 --> 00:03:34,140 - Në një komunitet si ky... - Faleminderit shumë. 48 00:03:34,207 --> 00:03:38,078 Shihemi sot pasdite. Ejani për të pirë një filxhan çaj. 49 00:03:53,460 --> 00:03:54,928 pershendetje. 50 00:03:58,164 --> 00:04:00,300 pershendetje. 51 00:04:00,366 --> 00:04:02,503 Jane. Çfarëdo qoftë! 52 00:04:02,569 --> 00:04:05,438 Po në tokë? Oh! 53 00:04:05,506 --> 00:04:08,074 Oh, e dashur. Mos bëni pyetje. 54 00:04:08,141 --> 00:04:11,745 Mos bëj asgjë. Vetëm gëzohu të më shohësh. 55 00:04:11,812 --> 00:04:15,181 Çfarë do të thotë kjo, e dashur? Ti je-po qan. 56 00:04:15,248 --> 00:04:17,183 Nervozizmi, qartë. 57 00:04:17,250 --> 00:04:20,253 Oh, foshnja ime. Nuk duhet ta bësh këtë. 58 00:04:20,320 --> 00:04:24,324 Jo, por-por do ta kesh të pres derisa të kaloj. 59 00:04:31,431 --> 00:04:34,668 Aty. Përgjatë gjithë kohës. 60 00:04:39,506 --> 00:04:42,442 Më lër të të shikoj. 61 00:04:42,509 --> 00:04:44,911 Ti je i njejti. 62 00:04:44,978 --> 00:04:47,948 Po, por pak më shumë i thinjur dhe i ngrënë nga mola. 63 00:04:49,249 --> 00:04:51,652 Kjo është vetëm sepse me ke munguar. 64 00:04:51,718 --> 00:04:53,687 me ke munguar, apo jo? 65 00:04:53,754 --> 00:04:56,056 - Më mungon, e dashura ime. - Kjo është më mirë. 66 00:04:56,122 --> 00:04:59,325 Tani thuaj se je i lumtur që më sheh, ose do të kthehem menjëherë. 67 00:04:59,392 --> 00:05:02,629 Kam frikë se do të kesh për ta bërë këtë në çdo rast. 68 00:05:02,696 --> 00:05:05,966 Dëgjo babi, tani e tutje, Unë kam mbaruar me qytetërimin. 69 00:05:06,032 --> 00:05:08,201 Unë do të jem një egër ashtu si ju. 70 00:05:08,268 --> 00:05:12,405 Ne do të flasim për këtë më vonë. Tani më lejoni t'ju hedh një sy. 71 00:05:12,472 --> 00:05:15,108 Tërheqëse. 72 00:05:15,175 --> 00:05:16,710 Tërheqëse të fuqishme. 73 00:05:16,777 --> 00:05:18,579 Nuk e di si ia kam dalë. 74 00:05:18,645 --> 00:05:20,581 Kabllo për ju. Hyri me varkë. 75 00:05:20,647 --> 00:05:22,583 Përshëndetje, Beamish. Shihni kush ka ardhur. 76 00:05:22,649 --> 00:05:24,384 nuk është. është. 77 00:05:24,450 --> 00:05:28,589 Më trokas për një rresht në nëntëpin nëse nuk është Miss Jane e vogël. 78 00:05:28,655 --> 00:05:30,724 Përshëndetje, Beamish, djalë i vjetër. pershendetje. 79 00:05:30,791 --> 00:05:33,760 Por unë them, çfarë ju sjell në këtë vrimë të tmerrshme? 80 00:05:33,827 --> 00:05:36,597 Kritika perfekte e Afrikës. 81 00:05:36,663 --> 00:05:38,599 Çfarë është kablloja, e dashur? 82 00:05:38,665 --> 00:05:40,767 Nga ju, duke thënë ju arrini sot. 83 00:05:40,834 --> 00:05:42,869 Unë e quaj atë shërbim të përsosur. 84 00:05:42,936 --> 00:05:45,706 Përshëndetje, Holt. cfare thua për këtë për një surprizë? 85 00:05:45,772 --> 00:05:47,741 - Vajza ime, zoti Holt. - Tashmë jemi takuar. 86 00:05:47,808 --> 00:05:50,644 Ai ishte shumë i sjellshëm dhe mori bagazhin tim. E gjete? 87 00:05:50,711 --> 00:05:53,079 - Unë bëra. - Thuaju t'i sjellin brenda. 88 00:05:53,146 --> 00:05:55,548 - Këtu? - Po. Unë do t'ju tregoj se ku. 89 00:05:55,616 --> 00:05:57,951 Djalë, a mund ta ndihmoni atë? 90 00:05:58,018 --> 00:06:01,054 'Djalë, vendose këtë këtu. këllëfi i veshjes atje poshtë' 91 00:06:01,121 --> 00:06:03,724 Dhe vendos ato trungje diku këtu. 92 00:06:03,790 --> 00:06:05,592 "Kjo është e madhe." 93 00:06:05,659 --> 00:06:08,294 'Vetëm grumbullojini ato kudo që të gjeni vend.' 94 00:06:08,361 --> 00:06:11,765 'Oh. Shiko, thjesht mund të largohesh ata atje, kudo.' 95 00:06:13,634 --> 00:06:15,568 - Po, është mirë. - Qiej të mirë. 96 00:06:15,636 --> 00:06:17,738 Epo. ju thashë Unë do të vija për të qëndruar. 97 00:06:17,804 --> 00:06:20,406 Por çfarë keni aty në gjithë këtë? 98 00:06:20,473 --> 00:06:22,175 Oh. Vetëm gjërat e nevojshme të jetës. 99 00:06:22,242 --> 00:06:24,811 Mund të të jap një filxhan të bukur e çajit, zonjusha? 100 00:06:24,878 --> 00:06:26,379 A nuk është anglisht? 101 00:06:26,446 --> 00:06:30,250 Unë vij 6000 milje dhe gjithçka jam ofrohet një filxhan çaj. 102 00:06:30,316 --> 00:06:32,052 Çfarë nuk shkon me një pije? 103 00:06:32,118 --> 00:06:34,587 Mirë, do të të marr një. 104 00:06:34,655 --> 00:06:37,323 - Të dërgoj pjesën e mbetur? - Çfarë? 105 00:06:39,860 --> 00:06:42,863 Më pëlqen zoti juaj Holt. Ai është i këndshëm. apo jo? 106 00:06:42,929 --> 00:06:44,698 - Gjashtë të mëdhenj... - Çfarë? 107 00:06:44,765 --> 00:06:47,000 - Hë? - E kisha fjalën për zotin Holt. 108 00:06:47,067 --> 00:06:49,903 Oh. Po, sigurisht. Sigurisht që ai është një shok i mirë. 109 00:06:49,970 --> 00:06:51,938 Shkojmë shkëlqyeshëm. 110 00:06:52,005 --> 00:06:53,940 Ai gjithashtu e urren Afrikën. 111 00:06:54,007 --> 00:06:55,976 - E urren Afrikën? - Oh. po. 112 00:06:56,042 --> 00:06:58,144 - Nuk e besoj. - Pse jo? 113 00:06:58,211 --> 00:07:03,416 Epo. Ai është shumë i fortë dhe me pamje te forte, si ti. 114 00:07:03,483 --> 00:07:06,987 - As Afrika nuk më pëlqen. - As unë nuk e besoj këtë. 115 00:07:24,871 --> 00:07:26,840 Epo, mendoj se është më mirë të jem ... 116 00:07:26,907 --> 00:07:29,743 E dashur, mos u bëj budalla. Ju nuk jeni të turpëruar nga unë. 117 00:07:29,810 --> 00:07:31,745 Pse, më keni larë ndonjëherë. 118 00:07:31,812 --> 00:07:34,014 Dhe për pak më goditi edhe mua, disa herë. 119 00:07:34,080 --> 00:07:35,381 Shumë afër. 120 00:07:35,448 --> 00:07:38,719 Ndoshta nëse do të kishit vërtet, Nuk do të isha kaq kokëfortë. 121 00:07:38,785 --> 00:07:41,154 Dhe unë jam shumë kokëfortë. 122 00:07:43,456 --> 00:07:45,025 Hej, hej, hej. 123 00:07:45,091 --> 00:07:48,661 - Çfarë po përpiqesh të bësh? - Pastro fytyrën time. 124 00:07:48,729 --> 00:07:50,463 Por çfarë nuk shkon me sapun dhe ujë? 125 00:07:50,530 --> 00:07:54,000 Gjithçka. Duhet ruajtur atë çehre nxënëse. 126 00:07:54,067 --> 00:07:55,401 Doh. 127 00:08:01,474 --> 00:08:02,876 Çfarë është kjo? 128 00:08:17,958 --> 00:08:19,893 Kush janë ata? 129 00:08:19,960 --> 00:08:22,262 Oh. Wakumbas. 130 00:08:22,328 --> 00:08:24,697 Ata me kapele të mëdha, kush jane ata 131 00:08:24,765 --> 00:08:26,466 "Ata janë Kabaranda." 132 00:08:26,532 --> 00:08:28,902 'Ndonjëherë ka një çift nga njëqind pendë struci' 133 00:08:28,969 --> 00:08:30,703 në secilën prej atyre shamive. 134 00:08:30,771 --> 00:08:32,705 Çfarë mund të quani duke vënë një pendë 135 00:08:32,773 --> 00:08:34,507 në kapelë me një hakmarrje. 136 00:08:34,574 --> 00:08:37,878 - Çfarë po bëjnë këtu? - Burrat kanë ardhur për tregti. 137 00:08:37,944 --> 00:08:39,946 Në rregull, le t'i tregtojmë ato. 138 00:08:40,013 --> 00:08:43,116 Dreq. Ti po biesh në biznesin tim. 139 00:08:43,183 --> 00:08:46,352 Mbytje brenda? E keni gabim. Unë jam duke e menaxhuar atë. 140 00:08:46,419 --> 00:08:48,789 Beamish, ma sill kapelen time. 141 00:08:56,462 --> 00:08:59,499 A këndojnë gjithmonë kështu kur vijnë për tregti? 142 00:09:02,869 --> 00:09:04,470 Kjo nuk është një këngë. 143 00:09:04,537 --> 00:09:07,507 Ata po i thërrasin perënditë e tyre jepini atyre ofertat më të mira. 144 00:09:07,573 --> 00:09:09,209 Epo. Unë nuk i fajësoj ata. 145 00:09:09,275 --> 00:09:12,045 E dashur, edhe ti ke bërë shumë nga një dyqan i vogël. 146 00:09:12,112 --> 00:09:14,147 Nuk mendoj se është shumë e bukur. 147 00:09:14,214 --> 00:09:16,516 "Shiko, këtu, zonjë e re." 148 00:09:18,584 --> 00:09:20,520 Më vjen keq për këtë. 149 00:09:21,888 --> 00:09:24,157 Oh. Unë duhet të shoh tuajën klientët e zonja. 150 00:09:25,725 --> 00:09:30,230 Duket sikur pazaret e tyre gjithsesi ka qenë i suksesshëm. 151 00:09:30,296 --> 00:09:32,833 'Si vuajnë gratë të jesh e bukur.' 152 00:09:33,699 --> 00:09:35,101 pershendetje. 153 00:09:35,168 --> 00:09:37,103 E shoh që po thyhesh në shoqëri. 154 00:09:37,170 --> 00:09:38,638 Këta janë njerëzit tanë më të mirë. 155 00:09:38,704 --> 00:09:40,673 po. e di. Ndihem krejt jashtë mode. 156 00:09:40,740 --> 00:09:44,377 Tani më lejoni t'ju tregoj se çfarë burrat e veshur mirë janë të veshur. 157 00:09:47,313 --> 00:09:48,081 'Përshëndetje djema.' 158 00:09:48,148 --> 00:09:49,482 Ato shenja në mburojë 159 00:09:49,549 --> 00:09:51,818 do të thotë se ata janë të parët luftëtarët e fisit. 160 00:09:51,885 --> 00:09:53,453 "Jo me të vërtetë?" 161 00:09:53,519 --> 00:09:55,889 'Pse, ai shoku i vogël atje, ai duket mjaft i padëmshëm.' 162 00:09:57,090 --> 00:09:58,959 Përkundrazi. Lexoni mburojën e tij. 163 00:09:59,025 --> 00:10:00,961 Ajo tregon se ai ka vrarë pesë luanë. 164 00:10:01,027 --> 00:10:03,964 - Vërtet? - Ose burrat. 165 00:10:04,030 --> 00:10:07,167 Oh. Po, këtu ne kemi Wakumbas. 166 00:10:07,233 --> 00:10:09,535 'Do ta vini re se veshja e tyre është krejtësisht ndryshe.' 167 00:10:12,405 --> 00:10:15,008 Dhe këto zonja këtu, a jane te te njejtit fis? 168 00:10:15,075 --> 00:10:17,210 Po, ata janë. 169 00:10:37,797 --> 00:10:41,334 - Këtu është kapela juaj, zoti Parker. - Po. faleminderit. 170 00:10:50,176 --> 00:10:52,678 Pak herët që ai të fillojë duke kërcyer, apo jo? 171 00:10:52,745 --> 00:10:54,814 - OBSH? - Foshnja. Shikojeni atë. 172 00:11:00,486 --> 00:11:03,856 - Xhejn, do të vazhdojmë. - Mendon se jam fëmijë? 173 00:11:03,924 --> 00:11:07,093 Jo, kam prova të shumta se ti nuk je. 174 00:11:07,160 --> 00:11:11,064 Oh. Shikoni, secili i vetin pluhur puplash. Kush janë ata? 175 00:11:11,131 --> 00:11:13,266 "Këshilli i Aloas". 176 00:11:19,940 --> 00:11:23,343 Thuaj, Parker, është shefi i vjetër Oomtelli. 177 00:11:23,409 --> 00:11:25,621 "Ndoshta ai mund të flasë diçka për skarpatën e Mutias.' 178 00:11:25,645 --> 00:11:29,315 Nuk është një shans, Holt. Unë e kam provuar prej vitesh. 179 00:11:29,382 --> 00:11:31,584 E dashur, çfarë është kjo Mutia skarpate? 180 00:11:32,986 --> 00:11:35,088 Epo. Kur marrin përmes këtij falderal 181 00:11:35,155 --> 00:11:37,924 le të shpresojmë se ata do të jenë në humor për tregti të konsiderueshme. 182 00:11:37,991 --> 00:11:39,792 - Hajde. - Le të merremi vesh. 183 00:11:39,859 --> 00:11:43,196 Baba, ti ende nuk e ke thënë mua për skarpatën e Mutias. 184 00:11:43,263 --> 00:11:45,831 Epo. Mbaj mend që të them një përrallë për elefantët? 185 00:11:45,898 --> 00:11:47,467 qindra. Cilin? 186 00:11:47,533 --> 00:11:50,937 Ai pse askush nuk e gjen kurrë a elefant i ngordhur në xhungël. 187 00:11:51,004 --> 00:11:52,939 Oh. Më lër të mendoj. 188 00:11:53,006 --> 00:11:55,508 Pse, sigurisht. më kujtohet. 189 00:11:55,575 --> 00:11:58,678 Një elefant gjithmonë mund të tregojë kur i vjen vdekja. 190 00:11:58,744 --> 00:12:00,947 Dhe kur dëgjon thirrjen 191 00:12:01,014 --> 00:12:03,583 ka një vend sekret tek i cili endet. 192 00:12:03,649 --> 00:12:07,320 Një vend ku ai mund të shtrihet kockat e tij me paraardhësit e tij. 193 00:12:07,387 --> 00:12:10,023 - Një vend pushimi. - Kjo është ajo. 194 00:12:10,090 --> 00:12:12,625 Varreza e fshehtë e elefantëve. 195 00:12:12,692 --> 00:12:16,362 Diku në lindje, ka një barriera misterioze e maleve. 196 00:12:16,429 --> 00:12:18,364 Quhet skarpata e Mutias. 197 00:12:18,431 --> 00:12:21,667 Dhe vendasit nuk do të thonë ku është ajo skarpata e Mutias. 198 00:12:21,734 --> 00:12:23,236 Është e shenjtë. Tabu. 199 00:12:23,303 --> 00:12:26,372 Nëse gjendet njëra prej tyre edhe ta kem pare.. 200 00:12:26,439 --> 00:12:29,209 Ai është dënuar me vdekje nga magjistari i fisit. 201 00:12:29,275 --> 00:12:30,610 Tani. Holt dhe unë besoj 202 00:12:30,676 --> 00:12:33,179 se përtej kësaj Mutia skarpat diku 203 00:12:33,246 --> 00:12:35,615 shtrihet vendi i varrimit e elefantëve. 204 00:12:35,681 --> 00:12:38,851 Ju bëni? Por pse? 205 00:12:38,918 --> 00:12:41,321 Oh. sigurisht. Fildishi. 206 00:12:41,387 --> 00:12:43,523 Mjaft fildishi për të furnizuar botën. 207 00:12:43,589 --> 00:12:46,626 Ka 1,000,000 £ për njeriun që e gjen. 208 00:12:46,692 --> 00:12:49,062 Dhe sa marr per te ndihmuar? 209 00:12:49,129 --> 00:12:51,531 Ju nuk do të ndihmoni. Nuk mundesh. 210 00:12:53,399 --> 00:12:56,236 Zoti Holt, E di që do të kuptosh. 211 00:12:57,237 --> 00:12:59,439 Unë dua të shkoj kaq tmerrësisht. 212 00:13:01,607 --> 00:13:04,810 Unë mendoj nëse ajo dëshiron të shkojë aq sa e gjithë kjo 213 00:13:04,877 --> 00:13:07,680 ajo nuk do të jetë pengesë. 214 00:13:07,747 --> 00:13:11,584 Unë mendoj se ju jeni ndoshta njeriu më i bukur që kam takuar ndonjëherë. 215 00:13:11,651 --> 00:13:15,688 Huh. Kushdo është i mirë që të dorëzohet para teje. 216 00:13:15,755 --> 00:13:19,492 Ti e dashur plakë e pakëndshme. Unë jam i inatosur për ty. 217 00:13:19,559 --> 00:13:23,529 'Hej. Më lini të qetë. Nuk jam mësuar me këtë.' 218 00:13:23,596 --> 00:13:25,431 Mund të qëlloni? 219 00:13:26,632 --> 00:13:30,303 - Si një engjëll. - Riano, më lër të marr atë pushkën. 220 00:13:44,016 --> 00:13:45,951 - Rrezatim. - Po zonjushe? 221 00:13:46,018 --> 00:13:49,122 - Kapelë. - Hë? 222 00:13:53,993 --> 00:13:58,698 - I kënaqur? - Mjaft. 223 00:14:29,595 --> 00:14:33,199 Mmm. jam i lodhur. Unë do të hyj. 224 00:14:33,266 --> 00:14:35,201 Natën e mirë, Holt. Natën e mirë, vajza ime. 225 00:14:35,268 --> 00:14:37,203 - Natën e mirë babi. - Flini mirë. 226 00:14:37,270 --> 00:14:40,072 Riano. Hajde palos punto time. 227 00:14:42,942 --> 00:14:45,010 Më thuaj, a jam telash? 228 00:14:45,077 --> 00:14:48,281 - A më pengoj fare? - Aspak. 229 00:14:48,348 --> 00:14:50,550 Ju jeni tronditur në mënyrë të mrekullueshme. 230 00:14:50,616 --> 00:14:53,486 - Vendose këtë. - Faleminderit. 231 00:14:53,553 --> 00:14:55,988 Lartësia luan mjaft e trukeve me temperaturën. 232 00:14:56,055 --> 00:14:57,990 Unë nuk jam i ftohtë. 233 00:14:58,057 --> 00:15:00,193 Ju mund të mendoni se nuk jeni. 234 00:15:10,870 --> 00:15:14,039 - Je shumë i heshtur. - Ndihem shumë i heshtur. 235 00:15:14,106 --> 00:15:15,675 E di, Xhejn 236 00:15:15,741 --> 00:15:19,078 Unë nuk jam një lloj romantik person apo diçka të tillë. 237 00:15:19,145 --> 00:15:22,582 Por nëse ne... nëse ia dalim kjo ne rregull. 238 00:15:22,648 --> 00:15:25,017 A ka ndonjë lloj një shans për mua? 239 00:15:25,084 --> 00:15:26,819 Me mua? 240 00:15:26,886 --> 00:15:29,889 nuk e di. Nuk e kam menduar shumë. 241 00:15:29,955 --> 00:15:31,391 Epo, do? 242 00:15:31,457 --> 00:15:33,593 Mendova se e urreja këtë vend. 243 00:15:33,659 --> 00:15:35,861 Meqenëse je këtu Unë pothuajse e dua atë. 244 00:15:35,928 --> 00:15:37,129 Po ti, Harry? 245 00:15:37,197 --> 00:15:39,265 - Jam shumë i kënaqur. - A jeni ju? 246 00:15:39,332 --> 00:15:40,800 Gëzohem që ju pëlqen Afrika. 247 00:15:40,866 --> 00:15:42,935 Oh, poof. 248 00:15:43,002 --> 00:15:44,937 Tani po qesh me mua. 249 00:15:45,004 --> 00:15:47,207 Pak, ndoshta. 250 00:15:48,073 --> 00:15:51,311 Por me shumë butësi. 251 00:15:55,014 --> 00:15:57,183 Tingëllon hiena e plakut goxha e gjallë. 252 00:15:57,250 --> 00:15:59,252 Zhurmë e tmerrshme, apo jo? 253 00:15:59,319 --> 00:16:02,021 Megjithatë, nuk e di. Është pjesë e të gjithave. 254 00:16:02,087 --> 00:16:04,724 - Të pëlqen, apo jo? - E dua. Kush nuk do ta bënte? 255 00:16:06,792 --> 00:16:08,928 Shikoni. 256 00:16:11,264 --> 00:16:12,998 "A nuk është e mrekullueshme?" 257 00:16:13,065 --> 00:16:16,202 Dhe pjesa qesharake është Ndihem plotësisht si në shtëpi. 258 00:16:16,269 --> 00:16:18,704 Vërtet? 259 00:16:18,771 --> 00:16:20,740 Natën e mirë, Harry. 260 00:16:20,806 --> 00:16:23,108 Dorë e vogël qesharake. 261 00:16:23,175 --> 00:16:25,511 Kaq i aftë dhe kaq i fortë. 262 00:16:28,381 --> 00:16:30,883 E megjithatë, kaq e butë dhe kaq e bardhë. 263 00:16:30,950 --> 00:16:33,919 Mos e shtyp, Harry. Mund të dëshiroj ta përdor përsëri. 264 00:16:33,986 --> 00:16:36,456 me vjen keq. 265 00:16:36,522 --> 00:16:38,524 Natën e mirë, e dashur. Flini i qetë. 266 00:16:38,591 --> 00:16:40,726 Në mënyrë të shëndoshë? Me gjithë këtë zhurmë? 267 00:16:42,995 --> 00:16:44,730 A nuk është ai madhështor? 268 00:16:44,797 --> 00:16:48,834 Kaq krenare, kaq e egër, dhe megjithatë, kaq pafundësisht qetësues. 269 00:16:50,135 --> 00:16:51,871 Huh. Ka një tjetër. 270 00:16:51,937 --> 00:16:55,508 - Shumë afër. - Po, shumë afër. 271 00:16:55,575 --> 00:16:56,676 Riano. 272 00:16:56,742 --> 00:16:59,645 Mbaje një njeri në zjarr. Mbajini ato. 273 00:16:59,712 --> 00:17:01,714 po. Do të bëjë. 274 00:17:01,781 --> 00:17:03,616 pershendetje. pershendetje. 275 00:17:03,683 --> 00:17:05,618 Duhet të jetë një fshat këtu afër diku. 276 00:17:05,685 --> 00:17:07,620 Ajo daulle nuk duket stacionare. 277 00:17:07,687 --> 00:17:09,855 - Duket se po afrohet. - Është. 278 00:17:09,922 --> 00:17:11,324 'Ndihmë! Bwana.' 279 00:17:11,391 --> 00:17:13,359 Çfarë ishte kjo? Nuk dukej si një kafshë. 280 00:17:13,426 --> 00:17:17,297 'Ndihmë! Bwana!' 281 00:17:17,363 --> 00:17:20,866 - 'Ndihmë, bwana!' - 'Çfarë është?' 282 00:17:23,936 --> 00:17:27,407 Bwana, bwana, bwana. 283 00:17:28,274 --> 00:17:30,810 Merr atij pak ujë. 284 00:17:32,312 --> 00:17:34,213 Ai thotë se shikon në skarpatën e Mutias. 285 00:17:34,280 --> 00:17:35,681 Mutia skarpate? 286 00:17:35,748 --> 00:17:38,751 - Asnjë burrë nuk mund ta shikojë. - Bëje atë të tregojë në cilin drejtim. 287 00:17:38,818 --> 00:17:41,554 Ku? Ku? 288 00:17:41,621 --> 00:17:43,723 - Mutia, Mutia. - E kuptove? 289 00:17:43,789 --> 00:17:46,792 Duhet ta fusim nën mbulesë. Kthehuni në zjarret tuaja. 290 00:17:46,859 --> 00:17:48,894 - Pse? Çfarë është puna? - Ata janë pas tij. 291 00:17:48,961 --> 00:17:51,130 - Ata janë shumë afër tani. - Kush janë ata, Harry? 292 00:18:35,808 --> 00:18:37,610 Çfarë tha ai? 293 00:18:37,677 --> 00:18:40,713 Ai po kërkon dikë që është shkeli ligjin e madh të fisit. 294 00:18:40,780 --> 00:18:43,215 Asnjë burrë nuk ka kaluar këtu. Duhet ta kishim parë. 295 00:18:43,282 --> 00:18:45,050 Unë i thashë atë. 296 00:19:16,816 --> 00:19:18,951 - Ata janë si fantazmat e liga. - Ata janë të Ubangi-ve. 297 00:19:19,018 --> 00:19:21,387 Një nga më të frikshmet e megjithatë fise të guximshme. 298 00:19:21,454 --> 00:19:23,389 Megjithatë ata kanë frikë të skarpatës së Mutias. 299 00:19:23,456 --> 00:19:25,625 Mund të mos jetë frikë. Mund të jetë bestytni. 300 00:19:25,691 --> 00:19:28,293 Për disa nga fiset, elefanti është e shenjtë edhe e gjallë. 301 00:19:28,360 --> 00:19:30,530 - Kanë shkuar? - Mjaft larg. 302 00:19:30,596 --> 00:19:33,933 Epo. Një kthesë e mirë meriton një tjetër. Ai do të na tregojë tani. 303 00:19:36,001 --> 00:19:38,671 Hajde, ngrihu. 304 00:19:41,407 --> 00:19:42,842 Ai ka vdekur. 305 00:19:42,908 --> 00:19:45,745 Çdokush do të vdiste që shikojnë skarpatën e Mutias. 306 00:19:45,811 --> 00:19:46,879 Shoku i gjorë. 307 00:19:46,946 --> 00:19:50,550 - Ai vdiq shumë shpejt. - A ai? pyes veten. 308 00:19:50,616 --> 00:19:53,819 Ai ishte i çmendur nga frika, megjithatë ai arriti të tregojë. 309 00:19:55,688 --> 00:19:57,957 Dhe ky është drejtimi në të cilën ai tregoi. 310 00:20:16,842 --> 00:20:19,445 'Dhe kjo është skarpata e Mutias, a?' 311 00:20:19,512 --> 00:20:22,482 'Po, dhe gjithçka që kemi të bësh tani është të ngjitesh në të.' 312 00:20:25,150 --> 00:20:28,488 'Nënë Toka duhet të ketë disa sekret i veçantë atje lart.' 313 00:20:28,554 --> 00:20:32,091 Ngritja e një muri të tillë. 314 00:20:32,157 --> 00:20:33,493 Po. Këtu. 315 00:20:33,559 --> 00:20:36,962 - A do të jetë kjo e rrezikshme? - Jo. 316 00:20:37,029 --> 00:20:39,965 Gjithçka duhet bërë megjithatë sipas Hoyle. 317 00:20:53,846 --> 00:20:57,082 "Shikoni atje". 318 00:20:57,149 --> 00:20:59,118 "Është pak e ndërlikuar këtu." 319 00:21:05,190 --> 00:21:07,126 "Je në rregull, Jane?" 320 00:21:07,192 --> 00:21:09,428 Për momentin. 321 00:21:09,495 --> 00:21:11,196 'Ki kujdes.' 322 00:21:15,868 --> 00:21:17,970 Qëndroni, Jane. Mos i humbni nervat. 323 00:21:18,037 --> 00:21:19,539 'Jane.' 324 00:21:19,605 --> 00:21:22,608 Ne jemi të gjithë në rregull. Çfarë kishte në atë paketë, Parker? 325 00:21:22,675 --> 00:21:25,177 Barna, mallra tregtimi. 326 00:21:25,244 --> 00:21:27,580 Djalli i gjorë. 327 00:21:27,647 --> 00:21:30,082 Shumë keq. Unë nuk mendoj mund të ndihmohej. 328 00:21:30,149 --> 00:21:32,217 Je mirë tani? 329 00:21:32,284 --> 00:21:33,753 Po, jam mirë. 330 00:21:33,819 --> 00:21:36,388 - Si janë djemtë e tjerë? - Ne rregull, bwana. 331 00:21:36,455 --> 00:21:38,924 'Në rregull. Vazhdoni përpara.' 332 00:21:38,991 --> 00:21:41,193 'Në rregull. Jane, merre me qetësi.' 333 00:21:45,264 --> 00:21:46,932 "Tani lehtë." 334 00:21:50,269 --> 00:21:53,138 'Më jep dorën tënde'. 335 00:21:59,845 --> 00:22:02,582 Jane. Mbaje atë, Holt! 336 00:22:02,648 --> 00:22:05,718 - Parker. Riano. - Po, bwana. 337 00:22:23,603 --> 00:22:26,038 Hesht, tani. 338 00:22:27,106 --> 00:22:28,608 Në rregull. 339 00:22:28,674 --> 00:22:31,944 - Më jep dorën. - Lehtë, tani. 340 00:22:34,814 --> 00:22:37,216 "Më jep dorën, e dashur." 341 00:22:39,284 --> 00:22:41,821 'Vajzë e mirë!' 342 00:22:44,690 --> 00:22:47,192 A nuk jam budalla, Harry? me vjen keq. 343 00:22:47,259 --> 00:22:50,462 Epo. Unë do të premtoj se do të fal nëse nuk e bëni më. 344 00:22:50,529 --> 00:22:52,698 do të dëshironit të ulesh e të pushosh? 345 00:22:52,765 --> 00:22:54,700 Jo, me të vërtetë. Më mirë do të vazhdoj. 346 00:22:54,767 --> 00:22:56,201 - Je shumë i sigurt? - Sigurisht. 347 00:22:56,268 --> 00:22:57,937 Vajzë e mirë. Hajde. 348 00:22:58,003 --> 00:23:01,674 - Si janë djemtë e tjerë. - Ne rregull, bwana. 349 00:23:29,201 --> 00:23:32,204 Nuk mendoj se kemi nevojë për këtë më. Më lejoni t'ju ndihmoj. 350 00:23:32,271 --> 00:23:35,775 E dashur, të shqetëson nëse dështoj për pak kohë? 351 00:23:35,841 --> 00:23:38,744 Do të na bënte mirë të gjithëve të rrëzoheshim për pak kohë. 352 00:23:38,811 --> 00:23:41,814 - A dëshiron ndonjë gjë? - Po, një banjë e mirë e nxehtë. 353 00:23:51,523 --> 00:23:54,860 - Çfarë ishte kjo? - Nuk mund të them. 354 00:23:54,927 --> 00:23:59,198 - Çfarë mendon për këtë, Riano? - Ndoshta hiena, bwana. 355 00:23:59,264 --> 00:24:01,767 Ndoshta. Epo, hajde. 356 00:24:07,506 --> 00:24:10,642 - Ishte një klithmë njerëzore. - Njeri? 357 00:24:15,781 --> 00:24:20,185 Thuaj, Parker, si je ndjeheni për të vazhduar? 358 00:24:20,252 --> 00:24:22,354 Unë kam pasur mjaft. 359 00:24:22,421 --> 00:24:24,389 E dashur. Unë e di pse ju po e thoni atë. 360 00:24:24,456 --> 00:24:27,159 Dhe unë nuk do të bëhem një barrë e. 361 00:24:27,226 --> 00:24:30,595 Unë nuk jam i frikësuar nga disa të qara të çuditshme. 362 00:24:30,662 --> 00:24:32,865 Tani le të marrim atë fildish. 363 00:24:32,932 --> 00:24:35,868 - Riano, hajde. - Po mjeshtër. 364 00:24:37,536 --> 00:24:40,873 - Mirë, Riano, hajde. - Po, bwana. 365 00:24:43,375 --> 00:24:46,511 - Çfarë është puna? - Djemtë të frikësuar, bwana. 366 00:24:46,578 --> 00:24:50,850 Ju keni kamxhikun tuaj. Jepuni atyre diçka për të menduar. 367 00:24:53,719 --> 00:24:56,221 - Le të jemi në rrugën tonë, hajde. - Shpejt. 368 00:25:04,797 --> 00:25:06,799 Ndaloni. Një tjetër pengesë. 369 00:25:06,866 --> 00:25:10,202 A do të thotë kjo humbasim gjurmët e elefantit? 370 00:25:10,269 --> 00:25:13,906 Po, por me fat të mirë, do ta bëjmë merrni ato në anën tjetër. 371 00:25:18,677 --> 00:25:20,780 Pritni. Arma ime. 372 00:25:23,182 --> 00:25:29,621 Ata mund të jenë klientë të ashpër. 373 00:25:29,688 --> 00:25:32,925 Babai, pa paragjykim, do ju-do të thoni 374 00:25:32,992 --> 00:25:34,426 ishte një zhurmë miqësore? 375 00:25:40,099 --> 00:25:42,067 Kam frikë se po ndërhyjmë. 376 00:25:42,134 --> 00:25:44,804 - Më mirë kthejini djemtë. - Po, bwana. 377 00:25:44,870 --> 00:25:46,939 Butësisht, i dashur. Ngadalë. 378 00:25:50,009 --> 00:25:51,844 Kujdes. Ne jemi në për të. 379 00:25:54,446 --> 00:25:58,383 Butësisht, Jane. Lumi është i gjallë me ta. 380 00:26:00,619 --> 00:26:04,223 Elefanti që po vdes duhet të notosh këtë. 381 00:26:04,289 --> 00:26:06,458 Shikoni atje. 382 00:26:06,525 --> 00:26:10,562 'Do të ndihem shumë më mirë kur ne i kemi lënë të gjitha këto, pas nesh.' 383 00:26:13,165 --> 00:26:14,766 gomone? 384 00:26:14,834 --> 00:26:16,168 - Riano. - Po, bwana? 385 00:26:16,235 --> 00:26:18,337 - Pritini dru për gomone. Dy. - Po, bwana. 386 00:26:34,586 --> 00:26:36,188 Baba, shiko. 387 00:26:39,591 --> 00:26:42,862 'Si është kjo për një prekje skena e brendshme?' 388 00:26:42,928 --> 00:26:44,696 Nuk mund të më thuash ajo është e rrezikshme. 389 00:26:44,763 --> 00:26:47,532 E rrezikshme? Do të urreja të ndërhyja me atë fëmijën e saj. 390 00:26:50,635 --> 00:26:53,372 - Si po kalojnë? - Në rregull, mendoj. 391 00:26:53,438 --> 00:26:56,541 Hajde Riano. Nuk mund të jemi këtu gjithë ditën. 392 00:27:02,114 --> 00:27:05,050 Dhe ajo e gjata. Ja ku jemi. Më jep dorën. 393 00:27:05,117 --> 00:27:07,052 - Mirë, Riano. Push off. - Po, bwana. 394 00:27:07,119 --> 00:27:09,154 Harry, apo jo vjen me ne? 395 00:27:09,221 --> 00:27:11,190 Kam frikë nga djemtë do të kenë nevojë 396 00:27:11,256 --> 00:27:13,658 bindje e dorës së parë, për të vazhduar. 397 00:27:13,725 --> 00:27:15,694 Do të jemi afër, gjatë gjithë rrugës. 398 00:27:15,760 --> 00:27:21,266 Në rregull, Riano. Hajde. Hiq. 399 00:27:21,333 --> 00:27:23,102 'Shiko fundin këtu.' 400 00:27:29,474 --> 00:27:32,411 Nuk mendoj se do të mundemi për të tërhequr një kurs të drejtë. 401 00:27:32,477 --> 00:27:35,280 'Unë jam i gatshëm të devijoj. Në fund të fundit, ata jetojnë këtu.' 402 00:27:39,351 --> 00:27:41,720 Hipni në mes të trap. Qëndro aty. 403 00:27:41,786 --> 00:27:42,955 Në rregull. 404 00:27:49,728 --> 00:27:51,997 Unë mendoj se ata janë thjesht kuriozë. A nuk ke, baba? 405 00:27:52,064 --> 00:27:53,865 Epo, shpresoj se po. 406 00:27:57,202 --> 00:27:59,671 - Riano, armë. - Po mjeshtër. 407 00:28:02,141 --> 00:28:04,276 - Po nervozohesh, Xhejn? - Jo. Jo pak. 408 00:28:06,678 --> 00:28:08,413 Mos gjuaj egërsisht, Xhejn. 409 00:28:08,480 --> 00:28:10,349 Ju duhet t'i merrni ato rreth veshëve 410 00:28:10,415 --> 00:28:12,651 përndryshe ju thjesht i gudulisni ato, atëherë ata janë të rrezikshëm. 411 00:28:12,717 --> 00:28:14,219 E di, Harry. do te perpiqem. 412 00:28:21,426 --> 00:28:23,595 - Merre atë? - Mendoj se po. 413 00:28:23,662 --> 00:28:25,230 Unë shpresoj kështu. 414 00:28:25,297 --> 00:28:27,266 - Ne do të marrim drejtimin, Riano. - Po, zotëri. 415 00:28:27,332 --> 00:28:29,301 Ejani djema. Pol më shpejt. 416 00:28:31,436 --> 00:28:34,239 - Ende të pëlqen, Xhejn? - Unë jam i çmendur për të. 417 00:28:34,306 --> 00:28:36,942 'Jo, jam i çmendur të kem ju solli këtu.' 418 00:28:37,009 --> 00:28:41,613 'Pse, baba. Ata duken thjesht si mustak, në një ditë me shi.' 419 00:28:47,719 --> 00:28:49,554 Vajzë e mirë. 420 00:28:53,993 --> 00:28:57,229 - Vrite atë, Holt. - Më ka marrë malli. 421 00:28:58,998 --> 00:29:02,834 Ndalo polemin. Prit, Parker. Po bëhen shumë të trasha. 422 00:29:02,901 --> 00:29:05,170 Qëndroni djema. Ndalo polemin tani. 423 00:29:05,237 --> 00:29:07,306 - 'Çfarë është puna?' - 'Zjarr Harry, zjarr'. 424 00:29:07,372 --> 00:29:10,375 nuk mundem. Më është bllokuar arma. 425 00:29:10,442 --> 00:29:12,377 Merre atë, Holt. 426 00:29:15,714 --> 00:29:17,649 Shkoni më shpejt, para se të kthehet. 427 00:29:17,716 --> 00:29:22,054 - Në rregull, tani. Nxitoni! - Ejani djema. Shtyjeni këtë. 428 00:29:22,121 --> 00:29:24,656 Harry! Kujdes. Ai po shkon nën trapin tuaj. 429 00:29:24,723 --> 00:29:27,459 Kujdes, Holt. Ai po vjen poshtë jush. 430 00:29:37,536 --> 00:29:41,040 Nxitoni djema. Pol më shpejt. Poli larg në skajin tjetër. 431 00:29:41,106 --> 00:29:44,543 'Mos më shqetëson mua. Ndihmoje këtë djalë, këtu.' 432 00:29:54,086 --> 00:29:56,255 A është ai? 433 00:30:04,063 --> 00:30:06,731 A-ah! 434 00:30:22,381 --> 00:30:23,381 A-ah! 435 00:30:27,452 --> 00:30:30,122 Epo, është shumë vonë për të bërë ndonjë gjë për të. 436 00:30:30,189 --> 00:30:32,091 Kujdes, djema. Këtu vjen tufa. 437 00:30:32,157 --> 00:30:34,226 'Pole për breg. Hajde. Pol.' 438 00:30:34,293 --> 00:30:36,461 Më lër të kem dorën tënde, Xhejn. 439 00:30:46,971 --> 00:30:49,208 - Përsëri, Holt. - E drejta. 440 00:30:49,274 --> 00:30:51,410 Këtu jemi tani. 441 00:30:54,012 --> 00:30:55,547 Baba, hajde. Hajde. 442 00:30:55,614 --> 00:30:58,250 Më jep një dorë. Më jep një dorë. 443 00:30:58,317 --> 00:31:00,319 Kthehu atje. 444 00:31:00,385 --> 00:31:02,754 Hajde Riano. Më lër të kem një armë. 445 00:31:02,821 --> 00:31:06,225 Ata ende po vijnë, Parker. Mos gjuaj. Ata do të bëjnë rrëmujë. 446 00:31:38,890 --> 00:31:40,325 Epo.. 447 00:31:40,392 --> 00:31:42,527 Kjo ishte miqësore me dikë. 448 00:31:44,663 --> 00:31:46,998 - Riano, kush tjetër ka ikur? - Musaki iku, bwana. 449 00:31:47,065 --> 00:31:48,967 Ajo klithmë që dëgjuam nga lumi. 450 00:31:49,033 --> 00:31:50,569 Duhet të ketë qenë. 451 00:31:50,635 --> 00:31:53,638 Çojini djemtë në kamp. Do të përpiqem të marr gjurmët. 452 00:31:53,705 --> 00:31:58,177 - Oh, Harry. Mos u humbni. - Do të përpiqem të mos. 453 00:31:58,243 --> 00:32:00,612 faleminderit. Touch, ti eja me mua. 454 00:32:00,679 --> 00:32:02,247 Hajde, Xhejn. 455 00:32:02,314 --> 00:32:04,783 Do marrim pak më larg lumit. 456 00:32:04,849 --> 00:32:06,451 Hapni rrugën, djema. 457 00:32:19,264 --> 00:32:22,167 Ah, mirë. Do të kampojmë këtu, Riano. 458 00:32:22,234 --> 00:32:23,235 Po, bwana. 459 00:32:25,637 --> 00:32:28,773 Vendos një tendë atje. Një çift, këtu. 460 00:32:28,840 --> 00:32:31,009 - Ju djema, mund të kamponi atje lart. - Po, bwana. 461 00:32:32,110 --> 00:32:33,178 Çfarë ishte kjo? 462 00:32:36,781 --> 00:32:38,917 Majmuni. 463 00:32:40,785 --> 00:32:42,621 Shikoni. 464 00:32:46,291 --> 00:32:47,326 E bardha gjithashtu. 465 00:32:55,867 --> 00:32:57,502 Baba, ajo klithmë. 466 00:33:04,443 --> 00:33:06,044 Baba, shiko. 467 00:33:06,110 --> 00:33:09,113 'Përshëndetje, atje. Përshëndetje.' 468 00:33:09,180 --> 00:33:10,882 Ejani poshtë. 469 00:33:13,252 --> 00:33:14,919 Riano, ti fol me të. 470 00:33:17,422 --> 00:33:19,090 "Ai nuk mund të kuptojë." 471 00:33:19,157 --> 00:33:21,926 Thirrni një nga djemtë. Provoni një dialekt tjetër. 472 00:33:26,164 --> 00:33:27,466 'Eja poshtë.' 473 00:33:27,532 --> 00:33:29,968 Eja poshtë, po të them. Ose do të qëlloj. 474 00:33:33,405 --> 00:33:36,174 Unë nuk mendoj se ai as e di çfarë është një armë. 475 00:33:41,980 --> 00:33:45,284 Pas tij, Riano, ose do të kemi gjithë fisi mbi ne. 476 00:33:47,886 --> 00:33:49,621 Ku shkuan, Riano? 477 00:33:49,688 --> 00:33:52,891 Xhejn, më mirë rrinë pranë nesh. 478 00:33:52,957 --> 00:33:55,760 Jane? 479 00:33:55,827 --> 00:33:57,896 Jane! 480 00:33:57,962 --> 00:33:59,464 Jane? ku jeni ju? 481 00:33:59,531 --> 00:34:00,899 "Jane?" 482 00:34:00,965 --> 00:34:03,134 'Jane!' 483 00:34:03,201 --> 00:34:05,870 'Jane! Ku jeni ju? 484 00:34:05,937 --> 00:34:07,272 'Jane.' 485 00:34:07,339 --> 00:34:09,574 "Ku je, Jane?" 486 00:34:09,641 --> 00:34:13,077 'Jane! me pergjigj. Janie!' 487 00:34:13,144 --> 00:34:14,346 'Parker'. 488 00:34:14,413 --> 00:34:16,415 "Pse nuk përgjigjeni?" 489 00:34:16,481 --> 00:34:17,882 'Jane. Ku jeni ju? 490 00:34:17,949 --> 00:34:20,118 'Parker'. 491 00:34:20,184 --> 00:34:23,955 - Çfarë është puna, Parker? - Xhejn. Jane. Ai e ka marrë atë. 492 00:34:24,022 --> 00:34:26,425 - Për çfarë po flisni? - Xhejn! 493 00:34:51,616 --> 00:34:53,885 Mos më lër të shkoj. 494 00:34:57,121 --> 00:34:58,557 'Më mbaj për mua.' 495 00:35:26,918 --> 00:35:29,087 Ai ka ardhur të më marrë mua! Ndihmë! 496 00:35:29,153 --> 00:35:31,055 "Oh, mos e le të më marrë!" 497 00:35:31,122 --> 00:35:33,324 Nigo! Nigo! 498 00:35:33,392 --> 00:35:34,926 Como, Nigo! 499 00:35:34,993 --> 00:35:37,061 Nigo! 500 00:35:37,128 --> 00:35:40,799 Nigo! 501 00:35:40,865 --> 00:35:42,401 A-ah! 502 00:35:42,467 --> 00:35:44,603 Më lini. A-ah! 503 00:36:31,349 --> 00:36:34,886 Nigo! Nigo! Nigo! 504 00:36:36,354 --> 00:36:39,390 Nigo! 505 00:36:53,271 --> 00:36:54,506 A-ah! 506 00:38:45,850 --> 00:38:48,252 Ah, më lër të shkoj! Më lër të shkoj!! 507 00:38:48,319 --> 00:38:51,723 Më lër të shkoj! Më lër të shkoj! Më lër të shkoj! 508 00:38:53,157 --> 00:38:57,095 Më lër të shkoj, më lër të shkoj. Ti krijesë e egër, më lër të shkoj! 509 00:38:58,396 --> 00:39:01,165 Më lër të shkoj, më lër të shkoj, më lër të shkoj! 510 00:39:01,232 --> 00:39:05,169 Mos guxo të më trajtosh si ajo. Le...! 511 00:39:06,204 --> 00:39:08,006 Ah! 512 00:39:11,242 --> 00:39:13,311 Stop-p-p! 513 00:41:19,203 --> 00:41:22,506 Më lër të shkoj! Më lër të shkoj! O pisllëk! 514 00:41:22,573 --> 00:41:25,810 Më lër të shkoj, më lër të shkoj. 515 00:41:25,877 --> 00:41:29,247 Hiqi duart nga unë! 516 00:41:30,181 --> 00:41:31,449 Ah! 517 00:41:34,218 --> 00:41:37,221 Largojeni! Largojeni! 518 00:41:38,256 --> 00:41:40,892 Nigo! 519 00:41:53,537 --> 00:41:56,741 faleminderit. 520 00:41:56,808 --> 00:42:00,178 - Faleminderit që më mbrove. - Unë? 521 00:42:01,312 --> 00:42:04,816 Unë i thashë, faleminderit për të më mbrojtur mua. 522 00:42:04,883 --> 00:42:07,819 - Unë? - Jo. 523 00:42:07,886 --> 00:42:11,422 - Unë jam vetëm "unë" për mua. - Unë. 524 00:42:13,091 --> 00:42:17,095 Jo. Për ty, unë jam "ti". 525 00:42:17,161 --> 00:42:19,063 Ju. 526 00:42:19,130 --> 00:42:21,265 Nr. 527 00:42:24,035 --> 00:42:27,238 Unë jam Jane Parker. Kuptoni? 528 00:42:27,305 --> 00:42:29,307 Jane. Jane. 529 00:42:29,373 --> 00:42:31,776 - Xhejn. - Xhejn. 530 00:42:31,843 --> 00:42:35,579 Po, Jane. Ju? 531 00:42:35,646 --> 00:42:37,782 - Xhejn. - Xhejn. 532 00:42:37,849 --> 00:42:39,918 Dhe ju? 533 00:42:39,984 --> 00:42:43,754 - Ti? - Tarzan, Tarzan. 534 00:42:43,822 --> 00:42:46,457 Tarzani. 535 00:42:46,524 --> 00:42:49,894 Jane. Tarzani. 536 00:42:49,961 --> 00:42:52,763 Jane. Tarzani. 537 00:42:52,831 --> 00:42:53,998 Jane. Tarzani. 538 00:42:55,266 --> 00:42:56,600 Jane. Tarzani. Jane Tarzan. 539 00:42:56,667 --> 00:42:57,735 Jane. Tarzani. Jane. Tarzani. 540 00:42:57,802 --> 00:42:59,871 Jane. Tarzani. Jane. Tarzani. 541 00:42:59,938 --> 00:43:02,440 - Xhejn. - Oh, të lutem ndalo. 542 00:43:02,506 --> 00:43:05,776 Më lër të shkoj. Nuk e duroj dot këtë. 543 00:43:07,378 --> 00:43:10,614 Çfarë dobie ka? 544 00:43:10,681 --> 00:43:12,516 Una? 545 00:43:12,583 --> 00:43:15,219 Una? 546 00:43:15,286 --> 00:43:17,088 Una? 547 00:43:19,423 --> 00:43:21,525 Una? 548 00:43:22,994 --> 00:43:26,264 Oh, po. jam i uritur. 549 00:43:26,330 --> 00:43:28,199 I uritur. 550 00:43:28,266 --> 00:43:30,168 Tarzan, Tarzan, ku po shkon 551 00:43:30,234 --> 00:43:32,470 Tarzan, Tarzan, mos shko pa mua. 552 00:43:32,536 --> 00:43:34,605 Unë kam frikë prej saj. 553 00:43:34,672 --> 00:43:36,975 Tarzan, më merr me vete. 554 00:43:37,041 --> 00:43:39,110 'Tarzan! Tarzan!' 555 00:43:39,177 --> 00:43:41,445 'Oh, prit. Unë jam duke ardhur. 556 00:48:20,324 --> 00:48:25,329 pershendetje. Jane. pershendetje. 557 00:48:29,467 --> 00:48:31,068 'Përshëndetje.' 558 00:48:31,135 --> 00:48:35,673 'Baba, ja ku jam. Këtu në pemë. Eja këtu.' 559 00:48:35,739 --> 00:48:41,212 Babai. Baba, ja ku jam. Këtu në pemë. 560 00:48:42,613 --> 00:48:46,284 - Kjo është ajo. - Mirë, Xhejn. Ne po vijmë. 561 00:48:46,350 --> 00:48:48,952 Ne po vijmë. Qëndroni akoma atje. 562 00:48:49,019 --> 00:48:51,155 "Mos zbrit, i dashur." 563 00:48:53,357 --> 00:48:55,859 'Qëndro aty ku je. Ne do t'ju ndihmojmë të zbrisni.' 564 00:48:55,926 --> 00:48:57,295 Shpejt, Riano. Ngrihuni në pemë. 565 00:48:57,361 --> 00:48:59,463 Po, bwana. 566 00:48:59,530 --> 00:49:02,633 Babai. 567 00:49:02,700 --> 00:49:05,903 Poshtë, Riano. Kujdesuni për atë majmunin e madh. 568 00:49:14,245 --> 00:49:18,349 A-ah! 569 00:49:19,483 --> 00:49:21,252 Harry, mos gjuaj. 570 00:49:24,755 --> 00:49:25,856 Harry, mos gjuaj. 571 00:49:31,395 --> 00:49:33,897 Atje tani, është në rregull. Është në rregull. mos qaj. 572 00:49:33,964 --> 00:49:36,567 Mblidhni djemtë së bashku. Le të ikim nga këtu. 573 00:49:36,634 --> 00:49:40,604 Prit një minutë, Parker. Ai mund të kthehet. 574 00:49:40,671 --> 00:49:45,376 Jo. Jo jo, le të shkojmë shpejt. Ju lutem. Ju lutem. Nxitoni. 575 00:49:48,979 --> 00:49:51,615 Në rregull. Ejani djema. 576 00:51:24,508 --> 00:51:26,944 Je në një humor të çuditshëm, Xhejn. 577 00:51:27,010 --> 00:51:29,947 Oh, po e di. Duhet të ketë ishte një tronditje e tmerrshme. 578 00:51:30,013 --> 00:51:32,383 Unë kam qenë duke qortuar veten time gjatë gjithë kohës. 579 00:51:32,450 --> 00:51:35,953 Duke qortuar veten? Pse? E dashura ime, nuk ke nevojë. 580 00:51:36,019 --> 00:51:39,923 Epo, çfarë është ajo? Keni qenë shumë i frikësuar? 581 00:51:39,990 --> 00:51:41,559 Në fillim. 582 00:51:41,625 --> 00:51:45,062 Mendova se ai ishte një i egër. Mësova se ai nuk ishte. 583 00:51:45,128 --> 00:51:46,330 Kjo është e gjitha. 584 00:51:46,397 --> 00:51:48,799 Unë nuk mund të bëjë atë. Si arriti këtu? 585 00:51:48,866 --> 00:51:52,069 Nuk ka rëndësi. Ai është i lumtur dhe.. 586 00:51:52,135 --> 00:51:53,804 Të paktën ai ishte deri në... deri sa.. 587 00:51:53,871 --> 00:51:57,575 Oh, baba. E dëgjuat klithmën e tij kur u qëllua ai majmuni? 588 00:51:57,641 --> 00:51:59,577 Ai ndoshta nuk do ta bënte kurrë ka qenë i pakënaqur më parë. 589 00:51:59,643 --> 00:52:01,779 Oh, e dashura ime. Ai nuk është si ne. 590 00:52:01,845 --> 00:52:03,280 Ai është i bardhë. 591 00:52:03,347 --> 00:52:05,749 E bardhë apo jo. Ata po bëjnë një jetë të tillë. 592 00:52:05,816 --> 00:52:09,186 Ata nuk kanë emocione. Vështirë njerëzore. 593 00:52:09,252 --> 00:52:14,392 Njerëzore. Ai është njeri në rregull. 594 00:52:14,458 --> 00:52:18,429 'Riano, dërgo disa nga djemtë jashtë për dru zjarri.' 595 00:52:18,496 --> 00:52:20,431 A po e ndërpres ndonjë gjë serioze? 596 00:52:20,498 --> 00:52:24,535 Jane duhet të tregojë këtu se ti gabuan kur e vranë atë majmun. 597 00:52:24,602 --> 00:52:26,537 - Gabim? - 'Epo, mizor.' 598 00:52:26,604 --> 00:52:30,207 - Kujt? - 'Për... atij.' 599 00:52:33,611 --> 00:52:36,514 Pse qesh, Harry? 600 00:52:36,580 --> 00:52:38,749 Epo, a nuk është kështu gjëja më e mirë për të bërë? 601 00:52:38,816 --> 00:52:40,350 A është qesharake? 602 00:52:40,418 --> 00:52:42,252 Qesharake? Jashtëzakonisht. 603 00:52:42,319 --> 00:52:45,423 Që duhet të keni parasysh ndjenjat e një njeriu-majmuni. 604 00:52:45,489 --> 00:52:48,291 Gjynah që nuk vura dy plumba dhe mbaroje. 605 00:52:48,358 --> 00:52:50,160 Unë nuk do të flisja kështu. 606 00:52:50,227 --> 00:52:53,163 A nuk mendoni se është pak melodramatike dhe absurde? 607 00:52:53,230 --> 00:52:55,699 - Absurde? - Jashtëzakonisht. 608 00:52:57,568 --> 00:53:01,939 Bwana, Muhamedi i vdekur në ujë. 609 00:53:02,005 --> 00:53:05,609 - Si ndodhi? - Riano gjej gjurmë njeriu. 610 00:53:05,676 --> 00:53:08,879 Më mirë telefononi pjesën tjetër djemtë kthehen në fushën e kampit. 611 00:53:08,946 --> 00:53:13,517 Harry, ti nuk mendon ai e bëri atë. 612 00:53:13,584 --> 00:53:15,453 Epo, nuk e di. 613 00:53:26,864 --> 00:53:29,833 Oh, Harry, nuk mund ta bësh këtë. Ai nuk është një kafshë e egër. 614 00:53:29,900 --> 00:53:31,034 Ai është një vrasës. 615 00:53:31,101 --> 00:53:33,270 Kështu ishe edhe ti atje kur e vrave atë majmunin. 616 00:53:33,336 --> 00:53:36,707 Ne nuk mund të qëndrojmë këtu dhe të bëjmë asgjë ndërsa ai na vret të gjithëve. 617 00:53:36,774 --> 00:53:38,742 Ne do ta bëjmë atë të kuptojë ne do të thotë asnjë dëm. 618 00:53:38,809 --> 00:53:40,778 E dashur, mund të bëj ai më dëgjon. 619 00:53:40,844 --> 00:53:43,614 - Nuk mund të flasësh as me të. - Mund ta bëj të kuptojë. 620 00:53:43,681 --> 00:53:45,883 - Të lutem më lër të provoj? - 'Oh, është qesharake.' 621 00:53:45,949 --> 00:53:48,385 Oh, të lutem më lër të provoj. Ia vlen, Harry. 622 00:53:48,452 --> 00:53:50,387 A do ta rrezikojmë? 623 00:53:50,454 --> 00:53:52,389 Ndoshta nëse mendoni eshte ne rregull. Po. 624 00:53:52,456 --> 00:53:54,424 Në rregull. Vazhdoni. 625 00:54:01,264 --> 00:54:03,501 'Tarzan'. 626 00:54:06,303 --> 00:54:08,639 Tarzani. 627 00:54:08,706 --> 00:54:10,708 Tarzani. 628 00:54:15,145 --> 00:54:16,847 'Tarzan'. 629 00:54:20,784 --> 00:54:22,019 Tarzani. 630 00:54:28,391 --> 00:54:29,993 Harry! Harry! 631 00:54:30,060 --> 00:54:32,262 Nuk duhet ta bësh këtë. Ju premtuat. 632 00:54:32,329 --> 00:54:33,797 "Harry, më lër të flas me të." 633 00:54:38,335 --> 00:54:40,804 Harry, nuk duhet. 634 00:54:51,915 --> 00:54:54,618 Bwana. 635 00:54:54,685 --> 00:54:56,854 Gjak. Unë e mora atë. 636 01:01:10,827 --> 01:01:12,162 Tarzani. 637 01:01:14,597 --> 01:01:15,933 Tarzan! 638 01:01:23,106 --> 01:01:25,242 Tarzan, Tarzan. 639 01:01:28,778 --> 01:01:31,915 Oh, oh. 640 01:01:33,350 --> 01:01:34,484 Oh. 641 01:01:54,737 --> 01:01:59,342 Tarzani. Tarzani. 642 01:02:34,077 --> 01:02:35,312 Jane? 643 01:02:37,014 --> 01:02:38,148 Tarzani. 644 01:03:16,353 --> 01:03:19,322 Uroj që të trokasësh para se të hyni në budoirin tim. 645 01:03:25,762 --> 01:03:29,766 Unë mendoj se ju e dini që po ndodh për ta bërë kokën më keq. 646 01:03:29,832 --> 01:03:31,101 - Koka? - Po, kokë. 647 01:03:31,168 --> 01:03:33,136 - 'Kokë'. - Koka. 648 01:03:33,203 --> 01:03:35,472 Ajo grimca e trashë nën flokët tuaj. 649 01:03:35,538 --> 01:03:37,474 kokë. 650 01:03:38,608 --> 01:03:39,876 "Jo, Tarzan." 651 01:03:39,942 --> 01:03:42,712 Tarzan, nr. 652 01:03:43,680 --> 01:03:45,815 Oh, e dashur. 653 01:03:45,882 --> 01:03:48,485 Epo, vërtet nuk mundem t'ju bëj më shumë fasha. 654 01:03:50,087 --> 01:03:52,355 'Do të të merren mendtë, do të biesh.' 655 01:03:54,991 --> 01:03:56,493 'Do të lëndosh veten!' 656 01:03:56,559 --> 01:03:59,162 'Ndalojeni menjëherë! Unë nuk jam pak i kënaqur.' 657 01:04:03,400 --> 01:04:06,269 O Tarzan, e shihni, do të bini. 658 01:04:06,336 --> 01:04:09,072 'Tarzan! Tarzan!' 659 01:04:09,972 --> 01:04:12,275 Oh, Tarzan. 660 01:04:14,411 --> 01:04:16,579 Tarzan, ku je? 661 01:04:16,646 --> 01:04:19,382 Tarzan! Tarzan! 662 01:04:19,449 --> 01:04:22,485 Ejani lart. Oh, ku jeni? 663 01:04:27,890 --> 01:04:29,859 Kjo nuk ishte pak simpatike. 664 01:04:29,926 --> 01:04:31,894 Ti je ashtu si një djalë i vogël i keq. 665 01:04:31,961 --> 01:04:34,164 - Djalë? - Po. 666 01:04:40,203 --> 01:04:43,273 Oh, Tarzan, të lutem më lër të shkoj. 667 01:04:43,340 --> 01:04:45,142 - Shkoni? - Po, shko. 668 01:04:47,210 --> 01:04:49,879 - Shkoni? - Po. Nr. 669 01:04:49,946 --> 01:04:52,915 Jo, mos më lër të shkoj. Tarzan, mos. 670 01:04:52,982 --> 01:04:55,118 - Jo? - Jo. 671 01:04:58,655 --> 01:05:01,924 Nuk thashë dunk. Unë thashë mos. 672 01:05:01,991 --> 01:05:04,761 - Mos. - Ah! Tarzan, mos. 673 01:05:09,399 --> 01:05:12,302 Nice Tarzan. Nice Tarzan. 674 01:05:13,203 --> 01:05:15,438 Merrni Jane Bank. 675 01:05:15,505 --> 01:05:17,774 - Xhejn? - Po, banka. 676 01:05:22,845 --> 01:05:24,747 Jo, majmun. Ndalo. 677 01:05:42,332 --> 01:05:44,701 Ha! Ju mashtrova atë kohë. 678 01:05:49,772 --> 01:05:53,276 Tarzan! Tarzan! Wildebeest pas meje. 679 01:05:54,076 --> 01:05:56,413 Ndihmë! Tarzan, më shpëto! 680 01:05:58,681 --> 01:06:01,251 Çfarë ishte kjo? 681 01:06:01,318 --> 01:06:04,221 ku po shkon? Mos më merr mua. Ndalo. 682 01:06:04,287 --> 01:06:07,690 Tarzan! Ndihmë, Tarzan. Mos. 683 01:06:19,902 --> 01:06:23,573 Unë mendoj se ju jeni njeriu më i tmerrshëm që kam njohur ndonjëherë. 684 01:06:30,247 --> 01:06:32,682 Mos. Tarzani. 685 01:06:37,354 --> 01:06:39,789 Çfarë ngjyre i keni sytë? 686 01:06:39,856 --> 01:06:41,824 Po, e di. 687 01:06:43,092 --> 01:06:45,828 Ngjyra e pyllit. Gri-jeshile. 688 01:06:47,297 --> 01:06:50,032 Pyes veten se çfarë do të bëni dukesh si e veshur? 689 01:06:50,099 --> 01:06:52,235 Shumë mirë. 690 01:06:52,302 --> 01:06:54,237 Do të ishe i madh sukses në Londër. 691 01:06:54,304 --> 01:06:56,306 Dhe besoj se do t'ju pëlqente. 692 01:06:56,373 --> 01:06:59,476 - E dua. - Oh, a do? 693 01:06:59,542 --> 01:07:01,744 Gratë janë kaq budallenj. 694 01:07:01,811 --> 01:07:03,746 Do të të llastonin. 695 01:07:03,813 --> 01:07:06,383 Prish. 696 01:07:06,449 --> 01:07:09,252 Unë nuk mendoj se ju do të bëni më mirë më shiko kështu. 697 01:07:10,453 --> 01:07:12,622 Ju jeni shumë tërheqës. 698 01:07:15,124 --> 01:07:18,295 Më pëlqen t'i them gjëra një burri që nuk mund të kuptojë. 699 01:07:20,397 --> 01:07:23,199 Kush as nuk e di çfarë janë puthjet. 700 01:07:23,266 --> 01:07:25,502 E dua atë. 701 01:07:25,568 --> 01:07:27,570 Unë guxoj të them se ju do. 702 01:07:27,637 --> 01:07:30,006 Mendoj se është më mirë të zbarkojmë. 703 01:07:30,072 --> 01:07:32,542 - Tokë? - Banka. Toka. 704 01:07:41,117 --> 01:07:42,184 Ah! 705 01:07:42,251 --> 01:07:44,521 Lëre të shkojë, Tarzan. Lëreni të shkojë. 706 01:07:45,988 --> 01:07:47,790 Shkoni poshtë. 707 01:07:49,459 --> 01:07:51,894 Unë do të bie në sy. 708 01:08:23,593 --> 01:08:25,462 Ku janë çizmet e mia? 709 01:08:26,729 --> 01:08:29,432 Uroj që të mos e bësh ji kaq lozonjare. 710 01:08:31,368 --> 01:08:33,503 Më jep ato çizme. 711 01:08:35,838 --> 01:08:38,508 Tarzan, të lutem më jep ato çizme. 712 01:08:39,876 --> 01:08:40,777 Oh! 713 01:08:40,843 --> 01:08:44,013 Tarzan, lëre të shkojë. Lëre këmbën time. 714 01:08:44,080 --> 01:08:47,283 - Oh, kjo më lëndoi. - Më lëndon? Më lëndoni? 715 01:08:47,350 --> 01:08:49,552 Oh, mos u bëj kaq qesharak. Tani, le të shkojë. 716 01:08:52,121 --> 01:08:55,425 Në rregull, kur të kesh mjaft mbarova, do t'i vesh çizmet. 717 01:08:56,459 --> 01:08:58,728 Tarzan, po gudulisni. Ndalo. 718 01:08:58,795 --> 01:09:01,330 - Të pëlqen? - Jo një gjë të tillë. 719 01:09:13,810 --> 01:09:15,044 Jane? 720 01:09:16,278 --> 01:09:18,648 Nuk mund të më rrotullosh si ajo. 721 01:09:26,088 --> 01:09:29,426 Po, ka mjaft një ndryshim, apo jo? 722 01:09:31,027 --> 01:09:33,663 A ju pëlqen ky ndryshim? 723 01:09:33,730 --> 01:09:36,833 Nuk ke parë kurrë njeri si unë më parë, apo jo? 724 01:09:45,742 --> 01:09:48,711 Tarzan, ku po shkon Mos shko. 725 01:09:50,613 --> 01:09:52,482 Oh, Tarzan, të lutem. 726 01:10:40,830 --> 01:10:43,032 - Çfarë po ndodh këtu? - Djemtë të lodhur, bwana. 727 01:10:43,099 --> 01:10:45,502 E lodhur, a? Ma jep atë gjë. 728 01:10:45,568 --> 01:10:48,805 Je i lodhur? Ende të lodhur? E lodhur, a? 729 01:10:50,239 --> 01:10:52,341 A është dikush tjetër i lodhur? Huh? 730 01:10:52,408 --> 01:10:54,777 A është dikush tjetër i lodhur? Hajde! 731 01:11:43,192 --> 01:11:46,529 Tarzan, çfarë po bëj këtu? 732 01:11:47,196 --> 01:11:49,131 Vetëm? Me ju? 733 01:11:51,734 --> 01:11:54,904 Ndoshta më mirë të mos mendoj shumë për këtë. 734 01:11:54,971 --> 01:11:56,973 Vetëm për të qenë këtu. 735 01:11:57,039 --> 01:11:58,507 Ji i lumtur. 736 01:11:58,575 --> 01:12:00,743 Dhe unë jam i lumtur. 737 01:12:01,744 --> 01:12:03,680 Jo pak frikë. 738 01:12:03,746 --> 01:12:05,882 Jo pak keq. 739 01:12:07,083 --> 01:12:11,153 Oh, Tarzan, do të doja Unë mund t'ju bëj të kuptoni. 740 01:12:12,488 --> 01:12:15,191 Ndoshta mundem. Gradualisht. 741 01:12:16,525 --> 01:12:18,127 Ejani këtu. 742 01:12:19,461 --> 01:12:21,898 çfarë po shkojmë të bëjë për ne? 743 01:12:21,964 --> 01:12:24,133 - Ne? - Unë dhe ti. 744 01:12:24,200 --> 01:12:25,434 Ju dhe unë. 745 01:12:27,303 --> 01:12:29,238 E dashur, e ke të drejtë. 746 01:12:30,539 --> 01:12:32,975 Tarzani. Jane. 747 01:12:33,042 --> 01:12:35,612 Më lëndo. Djalë. 748 01:12:35,678 --> 01:12:37,279 E dua atë. Jane. 749 01:12:39,415 --> 01:12:42,251 E dashur, kjo është mjaft fjali. 750 01:12:45,354 --> 01:12:47,289 Tarzan, çfarë është? 751 01:13:00,637 --> 01:13:02,805 - Oh! - Parker! 752 01:13:04,306 --> 01:13:06,075 - Riano, do të kampojmë këtu. - Po, bwana. 753 01:13:06,142 --> 01:13:07,509 Çfarë? 754 01:13:07,576 --> 01:13:09,545 Do të kampojmë këtu. Ju nuk jeni në gjendje të vazhdoni. 755 01:13:09,612 --> 01:13:12,214 - Është koha për të pushuar. - Unë jam gjyqtari më i mirë për këtë. 756 01:13:12,281 --> 01:13:15,084 - Pushoni sot. Vazhdoni nesër. - Çfarë dobie kam nesër? 757 01:13:15,151 --> 01:13:16,819 Nesër mirë si sot, bwana. 758 01:13:16,886 --> 01:13:19,055 Ju mund të bëni atë që ju pëlqen. po vazhdoj. 759 01:13:19,121 --> 01:13:21,991 Eja tani, Parker. Vetëm dhjetë minuta do t'ju freskojnë. 760 01:13:22,058 --> 01:13:23,660 Hajde. Ju lutem. 761 01:13:23,726 --> 01:13:25,662 Mirë, vetëm dhjetë minuta, por jo më shumë. 762 01:13:25,728 --> 01:13:27,329 - Riano, merr pak ujë. - Po, bwana. 763 01:13:29,932 --> 01:13:32,501 Ata janë lot, Tarzan. 764 01:13:32,568 --> 01:13:35,204 Nuk keni parë kurrë lot më parë, a keni? 765 01:13:35,271 --> 01:13:37,439 E dini pse janë atje? 766 01:13:37,506 --> 01:13:39,275 Duhet të themi lamtumirë. 767 01:13:39,341 --> 01:13:41,543 Unë duhet të shkoj tek ai. 768 01:13:41,610 --> 01:13:43,713 Oh, po, duhet. 769 01:13:43,780 --> 01:13:46,348 Nuk mund ta bëj. Ai më do mua. 770 01:13:46,415 --> 01:13:47,850 Dashuri? 771 01:13:47,917 --> 01:13:50,687 Ai më do edhe mua. Unë jam gjithçka që ai ka. 772 01:13:52,822 --> 01:13:54,456 - Mirupafshim. - Mirupafshim? 773 01:13:54,523 --> 01:13:55,925 po. 774 01:13:55,992 --> 01:13:58,861 Oh, Tarzan, Tarzan. Mos më shiko, jo ashtu. 775 01:14:00,229 --> 01:14:03,666 Nëse e bëni, nuk do ta bëj mund të shkoj dhe duhet. 776 01:14:06,502 --> 01:14:08,671 Nuk e sheh? 777 01:14:08,738 --> 01:14:11,207 Mirupafshim, e dashura ime. 778 01:14:25,688 --> 01:14:28,324 Harry! Harry! 779 01:14:28,390 --> 01:14:32,061 - Pse, më ka kthyer. - Xhejn! Jane! 780 01:14:33,462 --> 01:14:35,431 Oh, babi. 781 01:14:38,868 --> 01:14:40,669 Aty. Atje, atje. 782 01:14:40,737 --> 01:14:43,005 - Ti je ne rregull, e dashur. - Babi. 783 01:14:51,480 --> 01:14:54,083 Tarzan! Tarzan! 784 01:14:54,817 --> 01:14:57,019 Mos shko! 785 01:14:57,086 --> 01:14:59,355 Ejani me ne. Do të kthehemi të gjithë bashkë. 786 01:15:00,723 --> 01:15:02,591 Tarzan! 787 01:15:02,658 --> 01:15:05,427 Tarzan! Tarzani. 788 01:15:10,867 --> 01:15:14,203 Jane e dashur, ti na përket neve, dhe ai ju ktheu. 789 01:15:15,537 --> 01:15:18,240 Tani duhet ta lini të shkojë. 790 01:15:18,307 --> 01:15:21,911 - Ai i përket xhunglës. - Jo tani. 791 01:15:21,978 --> 01:15:24,346 Ai më përket mua. Tarzani. 792 01:15:24,413 --> 01:15:28,284 Jo, jo, jo. Fëmija im, fëmija im. 793 01:15:52,608 --> 01:15:54,944 Qëndroni aty ku jeni. 794 01:15:55,011 --> 01:15:57,346 Jo një lëvizje nga askush. 795 01:15:57,413 --> 01:15:59,348 "Nuk mund të qëndrojë këtu dhe të merret." 796 01:15:59,415 --> 01:16:01,750 Nëse rezistojmë, do të na therin. 797 01:16:05,154 --> 01:16:07,924 - Jep armën, Riano. - Po, bwana. 798 01:16:10,459 --> 01:16:13,963 'Nëse nuk bëjmë asgjë, ne qëndrojmë a shanse më të mira për t'u larguar.' 799 01:16:14,030 --> 01:16:15,898 'Ndoshta ke të drejtë.' 800 01:16:15,965 --> 01:16:17,934 A janë këta pigme? 801 01:16:18,000 --> 01:16:19,869 Jo, ata janë xhuxhë. 802 01:16:24,573 --> 01:16:26,508 Gati, Jane? 803 01:16:26,575 --> 01:16:29,111 Po, jam gati. 804 01:16:49,198 --> 01:16:51,633 - Daullet po bëhen gjithnjë e më të forta. - Po afrohemi. 805 01:16:51,700 --> 01:16:53,970 - Afër çfarë? - Do të doja ta dija. 806 01:16:57,773 --> 01:16:59,708 Cheeta. Cheeta! 807 01:16:59,775 --> 01:17:02,211 'Shko te Tarzan, Cheeta! Tarzan!' 808 01:17:04,881 --> 01:17:07,616 Cheeta! Tarzan! 809 01:17:07,683 --> 01:17:09,852 'Tarzan! Cheeta, Tarzan!' 810 01:17:11,020 --> 01:17:13,789 Shko te Tarzan, Cheeta. 811 01:17:13,856 --> 01:17:16,358 "Cheeta, shko te Tarzan." 812 01:17:17,927 --> 01:17:20,296 Shko te Tarzan, Cheeta! Tarzan! 813 01:20:14,336 --> 01:20:15,471 Cheeta! 814 01:25:10,265 --> 01:25:12,501 Më jep dorën, e dashur. Është errësirë ​​këtu. 815 01:25:12,568 --> 01:25:15,704 - Është errësirë, apo jo? - Mos trego frikë. 816 01:25:15,771 --> 01:25:17,038 Unë do të përpiqem të mos. 817 01:25:17,105 --> 01:25:19,575 Baba, qëndro afër. 818 01:25:54,976 --> 01:25:56,478 Harry, shiko, Harry. 819 01:26:49,030 --> 01:26:50,065 Riano! 820 01:27:01,977 --> 01:27:03,645 Bwana! 821 01:31:39,587 --> 01:31:42,590 Oh, Tarzan. 822 01:31:42,657 --> 01:31:43,825 Jane. 823 01:34:41,036 --> 01:34:44,872 Pse jemi ndalur? A është diçka e gabuar? 824 01:34:44,940 --> 01:34:47,542 Tarzan, çfarë është? Shiko, ai është i plagosur. 825 01:35:09,264 --> 01:35:11,066 Ai dëshiron që ne të ndërrojmë montimet. 826 01:35:11,132 --> 01:35:13,935 Jo, jo. Ne duhet të vazhdojmë. 827 01:35:14,002 --> 01:35:15,636 Oh, por babi, ai po vdes. 828 01:35:15,703 --> 01:35:17,973 E di, shansi ynë i vetëm 829 01:35:18,039 --> 01:35:20,075 varrezat e elefantëve. 830 01:35:20,141 --> 01:35:22,777 Nëse ai është duke vdekur, ai do të na çojë atje. 831 01:35:22,843 --> 01:35:25,146 Oh, por babi, nuk mundesh. Ti je e lënduar. 832 01:35:25,213 --> 01:35:27,548 Jo, jo. jam ne rregull. 833 01:35:27,615 --> 01:35:29,917 Ai është një mundësi për ne. 834 01:35:42,563 --> 01:35:45,633 Oh, Tarzan, Tarzan. Duhet të shkojmë edhe ne. Kuptoni? 835 01:35:46,867 --> 01:35:49,137 Tarzani, me të. 836 01:36:52,800 --> 01:36:54,635 eshte bukur. 837 01:36:54,702 --> 01:36:56,904 Solemne dhe e bukur. 838 01:36:56,971 --> 01:36:58,806 Nuk duhet të jemi këtu. 839 01:36:58,873 --> 01:37:01,942 Është pasuri. Miliona. 840 01:37:02,009 --> 01:37:03,644 Parker, është e vërtetë. 841 01:37:03,711 --> 01:37:05,380 Ne e dinim, apo jo? 842 01:37:07,815 --> 01:37:10,351 Babai! Babai! Babai. 843 01:37:10,418 --> 01:37:12,653 'Baba, çfarë është? Babai.' 844 01:37:14,189 --> 01:37:15,523 Tarzani. 845 01:37:17,125 --> 01:37:19,194 Babai! Babai! 846 01:37:19,260 --> 01:37:21,462 Babai! Babai. 847 01:37:23,131 --> 01:37:24,599 Babai. 848 01:38:08,276 --> 01:38:10,678 Kemi ardhur në këtë mënyrë një herë më parë. 849 01:38:10,745 --> 01:38:13,914 Ka diçka të trishtueshme rreth rigjurmimit. 850 01:38:13,981 --> 01:38:17,552 Ke qenë shumë e guximshme, Xhejn. 851 01:38:17,618 --> 01:38:20,054 Ai gjeti çfarë ai po kërkonte. 852 01:38:20,121 --> 01:38:21,722 E di diku 853 01:38:21,789 --> 01:38:24,625 kudo që i madhi gjahtarët shkojnë ai është i lumtur. 854 01:38:35,370 --> 01:38:37,672 Nuk duroj të them lamtumirë kështu. 855 01:38:37,738 --> 01:38:39,240 Mirupafshim? 856 01:38:39,307 --> 01:38:41,376 Do të kthehesh, Harry. 857 01:38:41,442 --> 01:38:44,979 Unë mund të shoh një safari të madh me ju në krye 858 01:38:45,045 --> 01:38:48,216 duke mbajtur fildish deri në breg. 859 01:38:48,283 --> 01:38:50,251 Vetëm këtë herë, nuk do të ketë rrezik 860 01:38:50,318 --> 01:38:52,253 sepse ne do të jemi atje për t'ju mbrojtur 861 01:38:52,320 --> 01:38:54,589 në çdo hap të rrugës.